Flash

[Vincent63]

Bonjour,

Est-il correct d'utiliser flash dans un texte ou est-ce un anglicisme trop dérangeant ? Si c'est incorrect, pourriez-vous m'indiquer quelques mots au sens proche ?
Je n'ai malheureusement pas trouvé de meilleure alternative pour ma phrase...
Vincent.

[Bernard_M]

Pour pouvoir correctement vous répondre et vous faire quelque proposition, il faudrait connaitre l'emploi que vous souhaitez faire de flash.
Sans autre indication, éclair ne ferait-il pas l'affaire ?

[Vincent63]

Après réflexion, je pense qu'éclair est tout à fait adapté dans le contexte de ma phrase. Merci pour votre aide.

[André (G., R.)]

« Flash » est attesté dans tous les dictionnaires que je consulte et n'est donc pas « incorrect ». Toutefois, le souci d'éviter l'anglicisme vous honore.

[Claude]

[...] Toutefois, le souci d'éviter l'anglicisme vous honore.

Que vous avez raison ! C'est bien trop rare.

[Yeva Agetuya]

Mais peut-on être éclairé par un radar ?

[André (G., R.)]

Nous ne savons pas si Vincent63 parlait de cet appareil. Quoi qu'il en soit, évoquer l'éclair du radar me paraît irréprochable.

[Vincent63]

Bonjour,
Il s'agissait bien du phénomène naturel et non du radar (fort heureusement, pas d'amende cette fois-ci !).

[André (G., R.)]

Il s'agissait bien du phénomène naturel...

Dans ce cas, je suis obligé de revenir sur mon avant-dernière intervention : j'éviterais « flash » pour parler des éclairs accompagnant le tonnerre.
Il est toujours bon d'être aussi précis que possible à propos du contexte auquel on pense lorsqu'on souhaite obtenir des... éclaircissements ! sur l'emploi d'un mot ou d'une expression.

[Claude]

Nos amis belges ne m'en voudront pas, je sais qu'ils en ont autant sur les Français, mais ce sujet m'évoque une devinette :
- Pourquoi, en cas d'orage la nuit, les Belges se mettent-ils à la fenêtre ?

[André (G., R.)]

Un rapport avec l'éclair, probablement ? Jeu de mots ?

[Claude]

Oui, il y a un rapport avec l'éclair, sans jeu de mots.

[André (G., R.)]

Espèrent-ils être touchés par un éclair d'intelligence ?

[Claude]

Pas « touchés ». N'oublions pas le titre du sujet !

[André (G., R.)]

Ils ne peuvent tout de même pas espérer être flashés !