Peinez-vous ?

[Perkele]

Mon fils s'étonne de la forme de cette phrase dans une réclame pour des logiciels de gestion :

"Peinez-vous à garder vos collaborateurs les plus brillants ?"

Il me semble qu'il aurait été moins surpris par "avez-vous du mal".

D'ordinaire, les publicités pèchent par la désinvolture et les anglicismes.

[Yeva Agetuya]

Mais une accroche publicitaire doit être concise.

Et puis ceci s'adresse à une catégorie professionnelle ayant un vocabulaire plus littéraire que le vulgus.

[Perkele]

Mon petit garçon a tout de même une maîtrise de droit et une mère qui l'a régulièrement fouetté quand son langage se relâchait.

[Yeva Agetuya]

Alors il ne devrait pas s'étonner de ce langage.

[abgech]

Mon petit garçon a tout de même une maîtrise de droit et une mère qui l'a régulièrement fouetté quand son langage se relâchait.

Oh, Perkele ...

[Perkele]

Mon petit garçon a tout de même une maîtrise de droit et une mère qui l'a régulièrement fouetté quand son langage se relâchait.

Oh, Perkele ...

si, si...