Qu'en pensez-vous ?

[Facconed]

Bonjour,
pour ne pas surcharger le fil précédent, j'ouvre celui-ci centré sur l'idée de "faire connaître". Voilà la phrase que je cherche à reformuler :

Les migrants proposent un programme radio pour faire connaître leurs pays.
Les migrants proposent un programme radio pour présenter leurs pays.

Qu'en pensez-vous ?

[Leclerc92]

Les deux propositions sont bonnes. Faire connaître est probablement un peu plus empathique que le plus neutre présenter.

[Hippocampe]

Empathique ou emphatique ?

[Leclerc92]

Il y a de l'empathie dans le désir de faire connaître son pays, plus de froideur dans sa seule présentation.

[Hippocampe]

OK.

[Yeva Agetuya]

Si je dis "présenter une langue", c'est plus sommaire que "faire connaître une langue".

[Hippocampe]

Oui, mais c'est moins élégant.

[Valerief]

Ras

[Leclerc92]

Cela semble tout à fait accessible, même si l'image du Décalogue sans le souffle divin pourrait échapper à plus d'un lecteur.

[Uranie]

Cela semble tout à fait accessible, même si l'image du Décalogue sans le souffle divin pourrait échapper à plus d'un lecteur.

Tout dépend du lectorat. J'aime bien cette envolée lyrique qui interpelle. Heureux contraste avec la suite.

[Yeva Agetuya]

Une constitution traite de l'articulation des pouvoirs. Cela n'est pas un code de lois.

[Valerief]

@Yeva Agetuya Que suggéreriez-vous ?
@Leclerc92 @Uranie Merci de m’avoir fait part de vos impressions.

[Yeva Agetuya]

Vous pourriez vous référer à la Grande Charte plutôt qu'au Décalogue.

https://mjp.univ-perp.fr/constit/uk1215.htm

Certes, on y trouve un mélange de droit public et de droit privé.

[Valerief]

@

[Perkele]

De mon côté il me semble que tout cela pourrait être plus synthétique.