Anglicismes inutiles

[Yeva Agetuya]

SUPERPROF

Aide en DJing

Progressez en DJing avec nos profs particuliers.

[Uranie]

Hors-sujet

Soyons fiers des toponymes français aux USA. La liste est longue. Voyez donc !

UN PEU DE FRANCE AUX USA

[Leclerc92]

Quand j'étais jeune et boutonneux, je rigolais quand je lisais les brochures du parc national de Grand Teton, ou Grand Teton National Park.

[Uranie]

Hi hi!!!

[Yeva Agetuya]

Ultracrépidarianisme

L’ultracrépidarianisme est un comportement consistant à donner son avis sur des sujets à propos desquels on n’a pas de compétence.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ultracr%C3%A9pidarianisme

Pourquoi reprendre tel quel cet anglicisme ? En français, j'aurais dit "ultracrépidarisme", voire plus littéralement "supracrépidarisme"

Un avis supracrépidaire.

[Yeva Agetuya]

Je ne sais où mettre ce joli poème hors sujet :

• Oak lair dollar loon her, Mona me peer row,
  Pretty'm what a bloomer ! Poor ache rear urn mow.
  Mash an Delhi mortar, shin ape lewder fur.
  Who frame what a porter ! Poor lamb oar did yer.

[Leclerc92]

Pas mal fait.

Au royaume des anglicismes inutiles et agaçants, cette affiche dans un centre commercial situé rue Cardinet à Paris est gratinée :

[Hippocampe]

Consternant.

[Yeva Agetuya]

Pas mal fait.

Mais encore ?

[Leclerc92]

Encore quoi ? Vous ne connaissez pas les paroles d'Au Clair de la Lune qui se cachent derrière ces mots anglais authentiques mais dénués de sens dans cet assemblage ?

[Yeva Agetuya]

Et bien voilà.

[Hippocampe]

Ce n'était pas facile à comprendre !

[Yeva Agetuya]

Je le concède. Il faut le lire à voix haute pour en saisir le sens.

[JLuc]

• Oak lair dollar loon her, Mona me peer row,
  Pretty'm what a bloomer ! Poor ache rear urn mow.
  Mash an Delhi mortar, shin ape lewder fur.
  Who frame what a porter ! Poor lamb oar did yer.

ça y est, je viens de le comprendre

[Yeva Agetuya]

https://fr.wiktionary.org/wiki/costumade

Je découvre aujourd'hui cette traduction de "cosplay" qui pourtant a quinze ans d'âge.