Analyse - "La belle au bois dormant"

[podemico]

Dans le titre "La belle au bois dormant" du conte de Perrault,
qui est dormant ? la belle ou le bois ?
Quelle fonction "dormant" a-t-il dans la structure ?
"La belle au bois dormante" peut-il être correct dans un contexte donné ?

[Yeva Agetuya]

C'est le bois qui est endormi par l'hiver, ai-je lu.

Mais il est vrai que le baiser du printemps touchera la belle.

"Dormant" est un participe, le participe étant un mode adjectival, et cet adjectif qualifie le bois ou la belle selon les hypothèses.

On dit bien "une eau dormante" mais "la belle au bois dormante" me choque.
On ne dira pas "la belle en chemin chantante", me semble-t-il.

[mise-en-tropes]

Qui est dormant ? Ce serait plutôt la Belle (1), mais dans la mesure où tout le royaume est plongé dans le sommeil, on doit pouvoir aussi accepter l’autre sens (2).
J’imagine que l’ambiguïté a été voulue. Il faut aussi dire que si c’est l’interprétation (1) qui vaut, la tournure n’est pas canonique (du moins en français contemporain).

Fonction ?
(1) La Belle au bois dormant = La Belle dormant au bois : participe présent (nature) prédicat (fonction).
(2) La Belle au bois dormant : participe présent à valeur adjectivale (nature) épithète de bois (fonction).

[Leclerc92]

La même question nous avait intrigués dans l'ancien forum "Etudes littéraires" :

Oktobrina
12 févr. 2019

Bonjour,

Dans le titre " La Belle au bois dormant ", dormant est un participe présent et non un adjectif verbal, n'est-ce pas ?

Merci

perluète
12 févr. 2019

A mon avis oui, car cela signifie: "la Belle qui dort au bois". Ce n'est pas le bois qui dort, mais la Belle.

lamaneur
12 févr. 2019

C'est effectivement une interprétation fréquente :

La Belle au bois dormant, ce qui ne veut pas dire la belle au bois qui dort, mais la belle qui dort au bois

https://books.google.fr/books?id=MgsLAA ... &q&f=false
Pourtant, un bois dormant ne me déplairait pas, surtout dans un conte.

https://www.etudes-litteraires.com/foru ... icale/2617

[podemico]

Merci à chacun.
Je vais faire plus de recherche de mon côté.

[mise-en-tropes]

Pour les langues que je comprends, le sens retenu est celui de la Belle qui dort (dans le bois) :

La Bella Durmiente del Bosque
La Bella Addormentata nel Bosco
The Sleeping Beauty in the Wood

[Portia]

La Belle dort dans le château entouré par le bois.
"ll crut dans un quart d’heure, tout autour du parc, une si grande quantité de grands arbres et petits, de ronces et d’épines entrelacées les unes dans les autres, que bête ni homme n’y aurait pu passer".
Le bois empêche toute intrusion et il ne s'ouvrira que pour le prince. Le bois n'est pas endormi.
Le mot dormant ne peut donc que s'appliquer à la Belle.

Par ailleurs la sonorité de Belle au bois est plus agréable que la Belle dormant au bois ce qui invite à considérer le déplacement de dormant comme une figure de style aussi. Il y a échange de point de vue sur les mots et donc peut-être une hypallage.

[podemico]

Par ailleurs la sonorité de Belle au bois est plus agréable que la Belle dormant au bois ce qui invite à considérer le déplacement de dormant comme une figure de style aussi. Il y a échange de point de vue sur les mots et donc peut-être une hypallage.

Bonjour Portia,
J'avais pensé à un autre effet possiblement recherché par l'auteur.
Autre que l’hypallage qui, je cite, "consiste en la construction d’expressions où deux termes sont liés syntaxiquement alors qu’on s’attendrait à voir l’un des deux rattaché à un troisième". (Que je n'ai pas encore assimilée).
Quelle figure de style associe de manière volontairement équivoque deux(1,2) termes à un troisième(3) ?
La belle(1) au bois(2) dormant(3).
Avec '"dormants" ou "dormante" l'ambiguité serait levée.

[Perkele]

Dans la version des frères Grimm, il n'est plus question de belle, ni de bois, ni de dormir, mais d'une rose épineuse.

[mise-en-tropes]

Quelle figure de style associe de manière volontairement équivoque deux(1,2) termes à un troisième(3) ?
La belle(1) au bois(2) dormant(3).

Une amphibologie ?

[podemico]

Quelle figure de style associe de manière volontairement équivoque deux(1,2) termes à un troisième(3) ?
La belle(1) au bois(2) dormant(3).

Une amphibologie ?

Merci.