en charge, en capacité

[Perkele]

Pourquoi se sent-on obligés de dire "en charge de" ou "en capacité de" plutôt que "chargé de" ou "capable de" ?

Certains voient ces expressions comme des euphémismes. Chargé ou capable auraient alors une connotation négative...

D'autres voient une nuance tendant à (je ne vois pas).

Qu'en pensez-vous ?

[podemico]

Anglo-influence ?

[abgech]

...
Qu'en pensez-vous ?

Je hais ce genre d'expressions prétentieuses et pédantesques qui démontrent la fatuité de ceux qui les utilisent.

Hélas, il y en a d'autres.
Par exemple, l'abominable "en situation de handicap". Cela ne soulage en rien une personne handicapée de savoir qu'elle est "en situation" .
Je dois porter des aides auditives pour comprendre ce que l'on me dit. En fait, je suis à moitié sourd, je ne vois absolument pas en quoi dire que je suis "en situation de handicap auditif" m'aide à surmonter ma semi-surdité.

[podemico]

On dirait que « en capacité de » s'oppose mieux à « être dans l'incapacité de » que ne le fait « être incapable de ».
C'est donc la nuance entre
a. « être incapable de » (position de faiblesse -désolé abgech...) et « être dans l'incapacité de » (attitude excusable),
qui est copiée dans l'alternative
b. « être capable de » (position de force) et « être en capacité de » (attitude modérée).

[Hippocampe]

Je hais ce genre d'expressions prétentieuses et pédantesques qui démontrent la fatuité de ceux qui les utilisent.

Hélas, il y en a d'autres.
Par exemple, l'abominable "en situation de handicap".

"À mobilité réduite", "PMR", "non-voyant",

"À capacité auditive réduite" pour Abgech ?

[Leclerc92]

Anglo-influence ?

Oui, c'est très probable.