Les faux amis du vocabulaire français

Message par **Perkele** » ven. 18 mai 2007, 13:06

Je vous propose aujourd'hui (j'ai entendu l'erreur hier aux actualités

)

EXPRESS (invariable) = rapide ; ex. une note express, un train express, un café express

EXPRÈS EXPRESSE = officiel ; ex. une demande expresse, une lettre expresse , formulé en termes exprès

De la même famille : EXPRESSÉMENT = de façon expresse ; ex. écrivez expressément au ministre.

Message par **Klausinski** » ven. 18 mai 2007, 13:31

Je vous remercie Perkele, je ne connaissais pas cette distinction.

Message par **Claude** » ven. 18 mai 2007, 13:40

Klausinski a écrit :Je vous remercie Perkele, je ne connaissais pas cette distinction.

Moi non plus.

Message par **Claude** » ven. 18 mai 2007, 19:11

MARTYRE : substantif masc. - Supplices infligés

MARTYR(E) : substantif masc. et fém. - Personne à qui l'on inflige des supplices.

Message par **Perkele** » dim. 20 mai 2007, 8:33

Le mot MÉTÉORE désigne tout phénomène qui se produit dans l'atmosphère. Un éclair, un arc-en-ciel, ue aurore boréale, la neige, la pluie... - et non seulement les météorites - sont des météores.

Message par **Claude** » dim. 20 mai 2007, 8:48

Dans votre région, n'en avez-vous pas marre de ce météore aérien qu'est le mistral ?

Message par **Perkele** » dim. 20 mai 2007, 11:07

claude a écrit :Dans votre région, n'en avez-vous pas marre de ce météore aérien qu'est le mistral ?

Quand on est né ici, on ne s'en rend plus compte. Un peu comme le météore "pluie" pour les Lorrains. :D

Pour tout vous avouer, il souffle beaucoup plus fort, et surtout plus longtemps quand il s'y met, à Avignon.

Message par **Claude** » dim. 20 mai 2007, 11:43

Perkele a écrit :Un peu comme le météore "pluie" pour les Lorrains. :D

Pour le Franc-Comtois que je suis, c'est le même météore

.

Message par **Perkele** » lun. 21 mai 2007, 8:14

Une ALTERNATIVE est l'alternance de deux éléments (jour, nuit) ou un choix binaire, un dilemme (pas toujours cruel).

Ex. Je suis devant l'alternative : fromage ou dessert.

L'alternative n'est en aucun cas l'un des éléments de ce choix.

Avoir deux alternatives reviendrait à devoir faire deux choix binaires : potage ou crudité et viande ou poisson.

Message par **Claude** » lun. 21 mai 2007, 8:29

Bon appétit quand même ! Pour moi ce sera potage et viande

.

Message par **Perkele** » mar. 22 mai 2007, 7:57

INGAMBE = alerte (en jambe).

Un individu ingambe n'est pas cul-de-jatte, mais il est particulièrement en possession de ses moyens physiques.

Ingambe est souvent employé à tort pour : impotent, infirme, estropié, invalide...

Message par **Claude** » mar. 22 mai 2007, 8:00

Gambette, gambader sont donc de la même famille, n'est-ce pas ?

Message par **Perkele** » mar. 22 mai 2007, 8:09

... de même que "gambade", "gambadement" et Léon Gambetta dont les ancêtres étaient sans doute de réputés "gambadeurs" :D

Message par **Perkele** » mer. 23 mai 2007, 11:10

Un APOGÉE en son sens figuré est le plus haut degré de gloire que l'on puisse atteindre (son sens propre est du domaine de l'astronomie).

Le plus haut degré de gloire ne pouvant guère être suivi d'autre chose que d'une chute l'on croit souvent que l'apogée désigne cette chute. Mais non.

Ex. Le règne de Louis XIV a marqué l'apogée de la monarchie française.

Message par **Claude** » mer. 23 mai 2007, 11:57

Curieusement, au sens figuré le périgée est également défini comme le degré le plus haut (TLFi) ; cela veut-il dire que l'apogée est le point le plus haut dans le sens d'une évolution favorable et que le périgée est le point le plus haut dans le sens d'une évolution défavorable?
Ex : j'ai atteint le périgée (le sommet) de la bêtise (je fais remarquer aux lecteurs qu'il ne s'agit que d'un exemple)