Un dictionnaire

Madame de Sévigné

Bonjour à tous,
Je viens de recevoir en cadeau le "Dictionnaire des difficultés de la langue française." Editions Larousse 2007
Pouvez- vous me dire ce que vous en pensez.
J'ai du mal à m'en séparer, et suis étonnée du nombre de fautes que je commets avec assurance!

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 09 janv. 2010, 10:38

Ce fut mon premier ouvrage d'initiation aux difficultés de la langue. Je l'ai dévoré avec passion, cela doit remonter entre 1960 et 1970. Puis j'en ai acheté d'autres. J'ai acquis en 2009 la dernière édition. Il y a quelques points sur lesquels je ne suis pas en accord avec lui, car je le trouve plus permissif, moins rigoureux que l'ancien. Mais je continue à le considérer comme un ouvrage fort sérieux. Il me semble utile de le compléter, par exemple avec le Bordas et Le français correct de Grevisse. Vous savez que les spécialistes n'ont pas tous le même point de vue, et il est prudent de prendre plusieurs avis.
Mais vous pouvez y aller en confiance. C'est un cadeau utile.

Message par **Perkele** » sam. 09 janv. 2010, 10:58

Je dis régulièrement à mes stagiaire qu'il ne faut jamais cesser d'ouvrir les dictionnaire, notamment celui-là, pour conserver sa modestie (bon enfin, je parle plutôt du tour de tête et de la finesse des chevilles, mais l'idée est là...)

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 09 janv. 2010, 11:16

C'est juste : quand j'ai entamé la lecture, j'ai commencé à me sentir bien petit. J'étais stupéfait de constater combien il y avait à apprendre, et j'ai pris conscience de toutes les finesses que j'avais béatement ignorées jusque-là. Pour une leçon de modestie, c'en est une assurément.

Message par **Perkele** » sam. 09 janv. 2010, 11:24

Je constate aussi, régulièrement, l'autorité en matière de langue française qu'ont pris, dans certains bureaux, de "petit chefs" qui étaient "bons en français" à l'école et se sont reposés sur leurs lauriers...

Ils imposent souvent et tyranniquement des tournures ampoulées redondantes ou carrément fautives sans jamais se remettre en question.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 09 janv. 2010, 11:32

Je n'ai pas vécu cette situation, mais je constate, par le courrier administratif ou commercial que nous recevons, que l'amphigouri s'installe. Les grenouilles s'enflent démesurément.
Les qualités premières d'une lettre sont la simplicité et la sobriété.

Message par **Perkele** » sam. 09 janv. 2010, 11:43

Quelqu'un, par exemple imposait la formule de politesse :

"Je vous prie de croire mes sentiments distingués"

parce qu'il avait appris à l'école qu'on "croit quelque chose"

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 09 janv. 2010, 11:56

Il y a aussi beaucoup de personnes qui écrivent Je vous prie de croire en mes sentiments distingués.
Et j'ai souvent corrigé la faute : Veuillez agréer l'expression de mes salutations distinguées, chez des gens qui ne sont pourtant pas des sots.

Madame de Sévigné

Et j'ai souvent corrigé la faute : Veuillez agréer l'expression de mes salutations distinguées,

ou "Veuillez agréer l'expression de mes meilleurs sentiments"

Au secours, Jacques, voilà ce que j'écris régulièrement. J'ai besoin d'explications. Soyons bien d'accord, il n'y a pas de questions idiotes, n'est-ce-pas?!!!

Je dirais : Veuillez agréer mes meilleurs sentiments, ou mes salutations distinguées, tout simplement.
Ou encore : Veuillez trouver ici l'expression de mes meilleurs sentiments.
C'est une question de sens.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 09 janv. 2010, 16:14

Madame de Sévigné a écrit :
Et j'ai souvent corrigé la faute : Veuillez agréer l'expression de mes salutations distinguées,
ou "Veuillez agréer l'expression de mes meilleurs sentiments"

Au secours, Jacques, voilà ce que j'écris régulièrement. J'ai besoin d'explications. Soyons bien d'accord, il n'y a pas de questions idiotes, n'est-ce-pas?!!!

Bien sûr que non ; ce qui est idiot c'est de ne pas chercher à se renseigner. Alors voici : on exprime des sentiments, par extension et dans la même idée une opinion, une réprobation, une approbation, de l'admiration (tout cela étant inspiré par des sentiments) mais pas des salutations. Vous ne diriez pas à un ami : « Je t'exprime mon bonjour ». Il faut donc écrire : Veuillez agréer mes salutations distinguées, ou Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
Je voudrais ajouter que deux ou trois personnes m'ont dit « Une femme ne doit pas exprimer ses sentiments à un homme et vice versa ». J'ai vu quelque part que c'est une idée reçue et sans fondement. Ce qui compte, c'est l'adjectif qui qualifie sentiments. Quand une femme envoie à un homme l'expression de ses sentiments dévoués (pour son patron ou un client) ou respectueux (à un personnage haut placé ou un dignitaire ecclésiastique) il n'y a rien à redire, n'est-ce pas ?

valiente · Message par **valiente** » sam. 09 janv. 2010, 18:49

Quelle belle idée de cadeau !

Malheureusement, j'ai la réputation d'être gourmand ; j'ai donc reçu des présents que l'on ne peut que déguster.

Marquise, accepteriez-vous d'échanger votre tout petit dictionnaire contre une gigantesque boite de chocolats fort précieux ?

Message par **Perkele** » sam. 09 janv. 2010, 19:58

Vous ne rédigez sans doute pas correctement votre lettre au père Noël...

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 09 janv. 2010, 20:42

valiente a écrit :Quelle belle idée de cadeau !

Malheureusement, j'ai la réputation d'être gourmand ; j'ai donc reçu des présents que l'on ne peut que déguster.

Marquise, accepteriez-vous d'échanger votre tout petit dictionnaire contre une gigantesque boite de chocolats fort précieux ?

Voyez ici :
http://www.marquise-de-sevigne.com/pg/h ... &langue=fr

Message par **Perkele** » sam. 09 janv. 2010, 20:55

J'aurais cru y trouver des livres en chocolat.