Couper court à /couper cours à??

[Invité]

Bonjour,
je viens de découvrir ce forum et m'y suis inscrite pour poser une petite question dans l'urgence (je suis traductrice et confrontée à mes failles en français tous les jours!) - dit-on (ou plutôt écrit-on):
couper cours à quelque chose
ou
couper court à quelque chose?
Spontanément, j'aurais écrit "cours" (il me semble comprendre: "interrompre le cours de qqch") mais mes recherches me donnent la réponse inverse... Cela dit ce n'est pas parce qu'une majorité de gens écrivent quelque chose d'une certaines manière qu'ils ne se trompent pas!!
Un grand merci d'avance à ceux qui voudront bien éclairer ma lanterne... :D

[Jacques]

Vous aviez une chance sur deux, vous avez choisi la mauvaise. C'est couper court, c'est-à-dire mettre fin en interrompant brutalement. Le sens est ici figuré, mais pensez par exemple au gazon qu'on a raccourci en le coupant court. C'est la même idée.
Si vous êtes gênée, n'hésitez pas à venir nous exposer vos difficultés, nous essayerons de vous aider.
Pensez à bien choisir votre rubrique, la question concerne l'orthographe et pas la grammaire.

[Invité]

Merci Jacques! :D
J'avais effectivement une chance sur deux, puisque les deux orthographes me semblaient avoir un sens plausible...
Et oui, je reviendrai!! Des questions comme ça, quand on passe d'une langue à l'autre, on en a tous les jours, et parfois même on a les idées qui s'embrouillent et on doute de choses toutes simples!
A bientôt,
Véronique.

[Jacques]

La véronique est une plante herbacée à fleurs bleues. Vous trouverez une explication sur le prénom ici :
http://www.linternaute.com/femmes/preno ... veronique/
La langue française est complexe, et nous n'avons jamais fini de nous interroger ou de tomber dans des pièges.
Ne vous gênez donc pas pour nous soumettre vos questions.
Et pensez à mon petit conseil : choisissez la bonne rubrique selon la nature de vos interrogations.

[Claude]

Je me permets d'ajouter une autre définition de véronique que Jacques n'ignore sûrement pas. En tauromachie, il s'agit d'une passe de cape, présentée (à l'origine) au taureau de face, à deux mains, comme le voile dont sainte Véronique essuya le visage du Christ. Aujourd'hui le torero présente la cape de profil, mais garde les pieds immobiles.

Véronique, je vous souhaite la bienvenue.

[Jacques]

Je l'ai passée sous silence pour marquer ma réprobation envers des pratiques barbares qui déshonorent l'espèce humaine. Je sais bien que Claude partage mes sentiments envers les sadiques qui maltraitent les animaux, mais il était quand même bon d'aller jusqu'au bout dans l'analyse linguistique, et je préférais laisser la place.

[Claude]

...Je sais bien que Claude partage mes sentiments envers les sadiques qui maltraitent les animaux...

C'est exact et j'évite d'en parler de peur de devenir vulgaire avec une certaine catégorie d'êtres dits humains et civilisés.

[valiente]

Des questions comme ça, quand on passe d'une langue à l'autre, on en a tous les jours, et parfois même on a les idées qui s'embrouillent et on doute de choses toutes simples!
A bientôt,
Véronique.

Bonjour et bienvenue !
Rassurez-vous, je me pose des questions sur la langue française tous les jours, et je n'ai pas l'excuse de la traduction.

[Perkele]

Quant à moi,je suis régulièrement confrontée à la traduction français/français pour des amis qui s'occupent d'associations et je vérifie régulièrement certaines de leurs tournures ou de leurs emplois car j'ai toujours le doute entre mes souvenirs et ce que leurs textes proposent (et le pire est que mes souvenirs n'ont pas toujours raison !)

C'est pour cela que je donne toujours ce grand conseil : "Mieux vaut être humilié à l'ouverture d'un dictionnaire ou d'une grammaire qu'après avoir tenu tête à une horde de contradicteurs !"

[Jacques]

Traduction français/français, expression pittoresque. On est, hélas ! obligé soit de baisser de niveau pour se mettre à portée de certains, soit de transcrire en français correct un langage originellement incertain et peu soucieux d'orthodoxie.
Il n'y a pas de honte à ouvrir un dictionnaire ou à consulter un livre didactique, et je ne suis pas gêné de dire que je le fais presque chaque fois que j'écris. Celui qui n'ouvre jamais un dictionnaire ne se pose pas de questions, il ne doute pas de lui. Ce sont évidemment ceux-là qui nous servent du français de cuisine, et pas de la meilleure.

[grumpythedwarf]

"Traduction français-français". Pas si pittoresque que ça. Dans le monde de la traduction, cela s'appelle "adaptation", étape obligée pour arriver à un résultat correct.

[Jacques]

C'est l'expression qui m'a paru pittoresque, et pas ce qu'elle sous-entend, qui est plutôt attristant.

[Madame de Sévigné]

Il n'y a pas de honte à ouvrir un dictionnaire

Je n'ai pas honte de chercher dans mes dictionnaires et livres plusieurs fois par jour. Cela aiguise ma curiosité, et recadre mes connaissances et certitudes qui en ont souvent besoin.