Revoir encore

valiente · Message par **valiente** » dim. 28 févr. 2010, 9:10

Je sors des sentiers rimés avec un mot sous chaque bras : « revoir » et « encore ».

Je comprends qu'on crée un pléonasme lorsqu'on dit « revoir encore », mais ne peut-on pas tolérer cette formulation quand elle figure dans un ensemble :

« Ce matin, j'ai vu la boulangère ; à midi, je l'ai revue ; au bal de ce soir, j'espère la revoir encore. »

A Amsterdam, les marins ont-ils la permission de reboire encore ?

Message par **Claude** » dim. 28 févr. 2010, 9:21

valiente a écrit :...A Amsterdam, les marins ont-ils la permission de reboire encore ?

Bel hommage à Jacques Brel !
Je pense qu'on peut dire revoir encore, ce qui pour moi signifie voir plus de deux fois, voire de nombreuses fois, contrairement à revoir une nouvelle fois qui se limite à trois fois.
Ma foi, me suis-je fait comprendre ?

Message par **Perkele** » dim. 28 févr. 2010, 10:05

Il est vrai qu'il peignait bien ainsi son idée d'abondance.

Et mieux vaut peindre des idées que peigner la girafe.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 28 févr. 2010, 10:08

De la façon dont vous présentez la chose, on a l'impression qu'une tolérance peut être envisagée, bien que je n'en sois pas entièrement convaincu. Puisque -re est une particule itérative, grammaticalement le pléonasme est présent. Je pense que nous pourrions nous contenter de : voir encore, ou de nouveau, ou une troisième fois.

Message par **Perkele** » dim. 28 févr. 2010, 10:13

Parlons alors de redondance qui est un pléonasme volontaire destiné à obtenir un effet...

valiente · Message par **valiente** » lun. 01 mars 2010, 10:30

Donc, les marins lettrés boivent, et reboivent, et boivent encore...
Les marins-poètes, quant à eux, peuvent reboire une nouvelle fois, après avoir rebu.

Merci à vous trois.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 01 mars 2010, 10:45

Il semblerait que ce soit cela. N'étant pas poète, j'ai bien du mal à admettre les licences poétiques, quand bien même elles seraient justifiés par le rythme ou le nombre de syllabes à respecter. La grammaire est la même pour tout le monde.

valiente · Message par **valiente** » lun. 01 mars 2010, 12:29

Je suis bien de votre avis. Les licences poétiques servent trop souvent de prétexte pour venir à bout de la moindre difficulté d'écriture.

D’ailleurs, s’il vous arrivait d’en relever dans les quelques vers que je sème sur le forum, n’hésitez-pas à m’en faire la remarque, car il s’agirait alors sûrement de fautes involontaires.

Message par **Claude** » lun. 01 mars 2010, 12:52

valiente a écrit :...les quelques vers que je sème sur le forum...

Avec un geste auguste, bien sûr !

Message par **Perkele** » lun. 01 mars 2010, 13:20

Claude a écrit :
valiente a écrit :...les quelques vers que je sème sur le forum...
Avec un geste auguste, bien sûr !

Le fameux geste auguste qui sent l'ardoise et l'encrier, le sarrau noir de lustrine et la craie ?

valiente · Message par **valiente** » lun. 01 mars 2010, 14:01

C'est exquis, Perkele. :D

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 01 mars 2010, 14:17

L'ardoise, l'encrier, les manchettes de lustrine et la craie, c'est tout ce que j'ai connu quand j'étais écolier.
Courteline en a fait ses choux gras dans « Messieurs les ronds de cuir ».

JR · Message par JR » lun. 01 mars 2010, 19:19

Jacques a écrit :L'ardoise, l'encrier, les manchettes de lustrine et la craie, c'est tout ce que j'ai connu quand j'étais écolier.
Courteline en a fait ses choux gras dans « Messieurs les ronds de cuir ».

Et Pagnol une pierre précieuse avec Topaze.

Message par **Perkele** » lun. 01 mars 2010, 20:15

valiente a écrit :C'est exquis, Perkele. :D

Merci

Message par **Claude** » lun. 01 mars 2010, 20:39

JR a écrit :...Et Pagnol une pierre précieuse avec Topaze.

Il fallait y penser.

Français notre belle langue

Revoir encore

Revoir encore

Re: Revoir encore