Difficultés du français

JR · Message par JR » ven. 10 févr. 2012, 14:26

Aujourd'hui, j'ai reçu une publicité de l'INA intitulée "les fils de la liberté".
Perplexité : fallait-il comprendre fils comme ceux qui coupent le beurre, à prononcer file, ou fils comme ceux qui ont un papa, à prononcer fisse ?
L'ouverture du message m'a fourni un indice : le sous titre est "revivez la grande épopée des patriotes du Québec". Mais il y là une source de confusion !

Pha · Message par **Pha** » ven. 10 févr. 2012, 15:31

Certes.
Il y a beaucoup de confusion de ce type dans la langue française, certaines sont parfois amusantes.

Celle qui me vient immédiatement à l'esprit : les poules du couvent couvent

Pha a écrit :Certes.
Il y a beaucoup de confusion de ce type dans la langue française, certaines sont parfois amusantes.

Celle qui me vient immédiatement à l'esprit : les poules du couvent couvent

L'ambigüité est ici visuelle. Le regretté Jean-Charles avait noté une ambigüité auditive, écrite sous la dictée par un élève de « La foire aux cancres » : « Les poules étaient sorties, des cons leur avait ouvert la porte ».

oliglesias · Message par **oliglesias** » ven. 10 févr. 2012, 16:06

Jacques-André-Albert a écrit :
Pha a écrit :Certes.
Il y a beaucoup de confusion de ce type dans la langue française, certaines sont parfois amusantes.

Celle qui me vient immédiatement à l'esprit : les poules du couvent couvent
L'ambigüité est ici visuelle. Le regretté Jean-Charles avait noté une ambigüité auditive, écrite sous la dictée par un élève de « La foire aux cancres » : « Les poules étaient sorties, des cons leur avait ouvert la porte ».

J'ai bien ri avec cette phrase!!!
Cependant, je pense que normalement il existe une différence plutôt claire entre "dès" et "des"... Je sais que beaucoup ne la font pas. Ici il y a deux possibilités: soit le professeur ne distinguait pas dans sa prononciation "dès" et "des", soit l'élève ne distinguait pas ces deux mots à l'écoute... ou alors, il s'agit des deux cas à la fois.

oliglesias a écrit :J'ai bien ri avec cette phrase!!!
Cependant, je pense que normalement il existe une différence plutôt claire entre "dès" et "des"... Je sais que beaucoup ne la font pas. Ici il y a deux possibilités: soit le professeur ne distinguait pas dans sa prononciation "dès" et "des", soit l'élève ne distinguait pas ces deux mots à l'écoute... ou alors, il s'agit des deux cas à la fois.

Le è de dès est plus ouvert, et surtout l'appui est sur dès dans la version du professeur, sur cons dans la version fautive de l'élève.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 10 févr. 2012, 16:47

Pha a écrit :Certes.
Il y a beaucoup de confusion de ce type dans la langue française, certaines sont parfois amusantes.

Celle qui me vient immédiatement à l'esprit : les poules du couvent couvent

Il existe un terme pour désigner ces mots qui ont la même orthographe avec une prononciation différente : ce sont des hétérophones.

Message par **Perkele** » ven. 10 févr. 2012, 17:55

Des homographes hétérophones, donc ?

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 10 févr. 2012, 18:22

Si on veut pousser la précision à l'extrême oui, mais en fait hétérophones n'est utilisé que pour ce type de mots ; on peut supposer qu'homographes est sous-entendu, ou implicite.

JR · Message par JR » ven. 10 févr. 2012, 19:40

Jacques-André-Albert a écrit :écrite sous la dictée par un élève de « La foire aux cancres » : « Les poules étaient sorties, des cons leur avait ouvert la porte ».

Dans la version que je connais, il ne s'agit pas d'élèves, mais de candidats à un concours pour le recrutement de gendarmes.
Il y a en effet une faute : il fallait écrire "des cons leur avaient ouvert la porte; il en eut été autrement si l'examinateur avait dicté "dès que l'on avait ouvert la porte" :D