Escherichia coli

[Jacques]

Je perçois une nuance de sens entre les deux formulations :

C'est certainement grave = c'est grave à coup sûr.

C'est, certainement, que c'est grave = (quelque chose se passe) sans doute parce que la situation est grave.

Encore faudrait-il souligner une déviation de sens devenue courante : dans le langage oral, certainement prend souvent la place de probablement et ne marque aucune certitude.

[Jacques-André-Albert]

De même que dans « sans doute » on est passé de la certitude à la possibilité.

[Jacques]

Oui, c'est le même phénomène.

[jarnicoton]

Sacha Guitry dans Si Paris m'était conté souligne déjà que "sans doute" veut dire qu'il y a un sérieux doute.

[Jacques]

Il semblerait que cette erreur de sens soit assez ancienne ; elle existait quand j'étais enfant.