Structure de phrase s.v.p.

jofra · Message par **jofra** » sam. 09 déc. 2006, 1:34

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider pour cette structure s.v.p. ?

Elle ne fabriquait pas les produits elle-même, mais les achetait d’un fabricant duquel je continue à les acheter.

J'avais pensé : ...mais elle se les procurait d’un fabricant duquel je continue à les acheter.

Avez-vous d'autres suggestions ?

Merci d'avance

Message par **Perkele** » sam. 09 déc. 2006, 7:33

Elle ne fabriquait pas les produits elle-même, mais les achetait à un fabricant chez qui je continue de me servir.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 09 déc. 2006, 8:07

L'emploi de la préposition DE est incorrect en français. Évidemment il est purement conventionnel, et dans d'autres langues cela se fait, mais c'est ainsi et il faut respecter l'usage grammatical.

Diomède · Message par **Diomède** » sam. 09 déc. 2006, 9:43

Elle ne fabriquait pas les produits elle-même, mais les achetait à un fabricant chez qui je me les fournis toujours ?

Message par **Claude** » sam. 09 déc. 2006, 9:48

Elle ne fabriquait pas elle-même les produits mais se les procurait auprès d'un fabricant chez qui je continue de les acheter ?

jofra · Message par **jofra** » sam. 09 déc. 2006, 16:31

J'apprécie beaucoup votre aide!

Merci beaucoup pour toutes ces suggestions!

jofra · Message par **jofra** » sam. 09 déc. 2006, 16:42

L'emploi de la préposition DE est incorrect en français.

Ce serait gentil de me donner des exemples.

Merci beaucoup!

Message par **Perkele** » sam. 09 déc. 2006, 17:57

Elle ne fabriquait pas elle-même les produits qu'elle vendait, mais se les procurait auprès d'un manufacturier qui continue à me fournir.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 09 déc. 2006, 19:35

jofra a écrit :
L'emploi de la préposition DE est incorrect en français.
Ce serait gentil de me donner des exemples.

Merci beaucoup!

Je me rends compte que je me suis très mal expliqué : en ce moment j'ai de graves ennuis avec l'informatique, et cela détourne mon attention. Et même mes connexions au forum se passent mal. Je voulais dire que la préposition de est incorrecte dans des constructions de ce genre : on n'achète pas de mais à quelqu'un, mais que dans d'autres langues c'est admis. Et par conséquent duquel n'est pas correct non plus en français.
Elle ne fabriquait pas ses produits elle-même, mais les achetait à un commerçant chez qui je continue de me fournir.

jofra · Message par **jofra** » sam. 09 déc. 2006, 21:35

Merci beaucoup Jacques pour ces précisions!

Axelle · Message par **Axelle** » lun. 11 déc. 2006, 15:16

Et pourquoi pas

Elle ne fabriquait pas ses produits elle-même, mais les achetait à un commerçant chez lequel je continue de me fournir

ou

Elle ne fabriquait pas ses produits elle-même, mais les achetait à un commerçant auprès duquel je continue de me fournir ?

Message par **Claude** » lun. 11 déc. 2006, 15:39

D'après le dictionnaire de l'Académie, on emploierait plus volontiers lequel et duquel dans le cas où une équivoque serait possible ; ici ce n'est pas le cas, c'est bien du commerçant qu'il s'agit.

Axelle · Message par **Axelle** » lun. 11 déc. 2006, 15:45

Et bien me voici encore un peu plus instruite, comme lors de chaque passage ici.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 11 déc. 2006, 15:56

Axelle a écrit :Et bien me voici encore un peu plus instruite, comme lors de chaque passage ici.

Alors tâchez de passer le plus souvent possible, ce sera toujours un plaisir pour nous.