Faire connaître un pays vs. Faire connaître une maladie

Olllll · Message par **Olllll** » mer. 05 déc. 2018, 17:55

Bonsoir.

Je poursuive le travail d'une meilleure compréhension du sens des verbes et suis confronté à deux phrases contenant la même idée :

- Les migrants veulent créer un programme radio pour faire connaître leurs pays.
- Ils utilisent le téléthon pour faire connaître la maladie de leur fille.

Est-ce que le verbe "présenter" fonctionne pour les deux phrases ? Ou y'a t-il une subtilité que je ne vois pas ?

Merci encore de toute l'aide apportée !

Message par **Perkele** » jeu. 06 déc. 2018, 10:23

"révéler" ? "expliquer" ? "témoigner de" ?

Olllll · Message par **Olllll** » sam. 08 déc. 2018, 16:24

Oh oui, le verbe "expliquer" fonctionne très bien !
Note personnelle : ne pas tomber dans le piège de la complication !!

André (G., R.)

« Présenter » me paraît convenir dans les deux cas.

Olllll · Message par **Olllll** » dim. 09 déc. 2018, 22:48

Ok. Il ne me reste plus qu'à trouver un contexte où l'expression se traduise autrement que par "présenter". Que pensez-vous de :

Je voulais faire connaître à mes enfants leurs racines alsaciennes.

Puis-je le traduire par révéler au sens de rendre manifeste.

Qu'en pensez-vous ?

Message par **Perkele** » lun. 10 déc. 2018, 7:52

Pour moi, ça fonctionne.

Olllll · Message par **Olllll** » mar. 11 déc. 2018, 17:11

Merci !