Que lisez-vous en ce moment ?

[abgech]

"l'un des fondateurs du PCF en 2020 avant d'en être exclu en 2024" ???

Énorme lapsus clavis (enfin clavis est une excuse pour mon inattention).

Bien entendu, lire : "l'un des fondateurs du PCF en 1920 avant d'en être exclu en 1924.

PS
Je ne corige pas le texte fautif, autrement la juste remarque d'Hippocampe perdrait tout son sens.

[Hippocampe]

Ouf ! Je me demandais pour qui Alzheimer commençait...

[podemico]

Merci.

[Perkele]

Ouf ! Je me demandais pour qui Alzheimer commençait...

La majorité des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont moins de 65 ans. Au-delà, on parle de démence sénile.Je crois qu'Abgech est tranquille sur ce coup-là.

[Portia]

Je continue sur la digression : je ne connais pas les subtilités des termes médicaux mais les pourcentages sont clairs : 4 % de la totalité des patients touchés par la maladie d'Alzheimer ont moins de 65 ans (voir institut Pasteur de Lille).

[abgech]

Ouf ! Je me demandais pour qui Alzheimer commençait...

La majorité des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont moins de 65 ans. Au-delà, on parle de démence sénile.Je crois qu'Abgech est tranquille sur ce coup-là.

Dans 17 jours, je fêterai mes 84 hivers¹.
Je ne sais pas ce qui est le moins haïssable entre Alzheimer et démence sénile.
Mais pour l'instant, la tête se porte bien, à part quelques distractions, mais comme cela date de ma première enfance, je ne me fais pas trop de souci, cela fait partie de ma riche² personnalité. En tout cas, j'espère finir la tête lucide, parce que devenir gâteux, c'est mon angoisse principale³.
.

NOTES
1) Je suis né le même jour, mais 13 ans auparavant, qu'un ancien président français. Croyez bien que je n'en tire aucune espèce de fierté.

À propos de date de naissance, savez-vous que dans une assemblée de 1000 personnes, dans un théâtre par exemple, il y a, statistiquement, au moins 2,74 personnes qui sont nées un même jour, mais pas obligatoirement la même année ?

2) On n'est jamais mieux servi que par soi-même.

3) J'allais écrire "ma principale angoisse", je me suis retenu en pensant que c'est un anglicisme. Qu'en pensez-vous ?

[Hippocampe]

"Principale angoisse" n'est pas français ?

[abgech]

L'adjectif placé avant le nom qu'il qualifie est quasi systématique en anglais.

Mais il me semble que c'est généralement le contraire en français.

[podemico]

Une règle, qui vaut ce qu'elle vaut, place le plus court (syllabiquement), du qualifié et du qualifiant, avant le plus long.

a. Une belle mai|son (1 pour 2) ;
b. Une mai|son ma|gni|fi[que (2 pour 3).

Dans la cas évoqué plus haut, je dirais "Ma principale angoisse".
J'insiste sur l'effet, positif à mon sens, du possessif "Ma".
"Mon angoisse principale" a deux inconvénients :
1. A l'oral, l'emploi de "Mon" rend le genre du mot "angoisse" équivoque;
2. Phonétiquement, \maprĩ\ est plus léger que \monã\.
C'est très subjectif.

P. S.
Certains qualifiants changent de sens selon qu'on les place avant ou après leur qualifié.
Un grand homme <> Un homme grand

[Portia]

https://dictionnaire.lerobert.com/guide ... thete-liee

Si on écrit ma principale angoisse on met en valeur l'adjectif car on ne l'attend pas à cet endroit.

[Perkele]

Une règle, qui vaut ce qu'elle vaut, place le plus court (syllabiquement), du qualifié et du qualifiant, avant le plus long.

a. Une belle mai|son (1 pour 2) ;
b. Une mai|son ma|gni|fi[que (2 pour 3).

Dans la cas évoqué plus haut, je dirais "Ma principale angoisse".
J'insiste sur l'effet, positif à mon sens, du possessif "Ma".
"Mon angoisse principale" a deux inconvénients :
1. A l'oral, l'emploi de "Mon" rend le genre du mot "angoisse" équivoque;
2. Phonétiquement, \maprĩ\ est plus léger que \monã\.
C'est très subjectif.

P. S.
Certains qualifiants changent de sens selon qu'on les place avant ou après leur qualifié.
Un grand homme <> Un homme grand

On peut trouver "une magnifique maison" ce qui rendrait la règle pas si régulière.

[podemico]

Une règle, qui vaut ce qu'elle vaut...

On peut trouver "une magnifique maison" ce qui rendrait la règle pas si régulière.

En effet, l'accord du participe, la liaison et la syntaxe de l'adjectif sont mes bêtes noires.

[podemico]

Bonsoir,
Personne ne veut lire Crime et châtiment ?
J'ai commencé hier.
Le style n'est pas mal du tout...

Plus sérieusement, ça se lit comme presque tout ce que j'ai lu traduit du russe.
D'ailleurs je me demande si ce n'est pas qu'une impression que la littérature russe se traduit très bien en français ?
Et si non pourquoi ?

Pour ceux que cela intéresserait, la version que je lis est disponible en téléchargement libre sur Bouquineux

Allez, vous lirez bien un dernier crime avant l'ultime châtiment ?

[Uranie]

D'ailleurs je me demande si ce n'est pas qu'une impression que la littérature russe se traduit très bien en français ?
Et si oui pourquoi ?

J'ai remarqué que les locuteurs russes parlaient un français sans trop d'accent. Etrange...

[podemico]

Bonsoir,

Par une providentielle suggestion de Leclerc, j'ai commencé à lire « À qui la faute ? L'impossible (mais nécessaire) réforme » de Bernard Cerquiglini.
Quiconque à mon niveau d' éveil linguistique se sentirait chanceux d'avoir accès à une œuvre de cette qualité.
A la fin du deuxième chapitre, je sens déjà que j'ai dépassé plusieurs barrières qui me bloquaient le passage à une nettement meilleure compréhension de la langue français, de ses origines mais surtout de son orthographe.
Quelques constats personnels :
• Apprendre la langue française c'est aussi (beaucoup) apprendre le latin et le grec. Sans le savoir, pour nombre d'apprenants.
• Apprendre la langue française, en apprenant ses origines, facilite l'apprentissage et le rend nettement plus intéressant.
• L'histoire de l'orthographe française est une « saga », à plus d'un titre.
• Le français demeurera une langue « solide » tant qu'il puisera le principal de ses inventions dans les langues stables (car mortes), mais tellement prodigieuses, que sont le latin et le grec.
• Si je devais me ranger, je serais plus conservateur que réformateur.

Un extrait du livre est disponible ici

à_qui_la_faute.jpg (132.77 Kio) Consulté 330 fois