Anglicismes inutiles

[Hippocampe]

Eh oui, mais que faire ? L'Académie, greffière de l'usage, l'a noté, tout en le déconseillant :
4. Marque de domaine : sports. Soutenir, encourager un concurrent, une équipe. ◉ Remarque : On évitera cet anglicisme.
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9S3474

Il n'y a pas de verbe associé à aficionados ?

[Yeva Agetuya]

Qu'en pense l'Académie ? Elle ne sait peut-être pas encore ce qu'est un logiciel.

Cela m'étonnerait : le mot a été validé par le Journal officiel en 1973.

Il n'y a pas de verbe associé à aficionados ?

"Aficionado" est traduit par "adepte" ou "amateur". Cela fait moins passionné que "supporteur".

https://www.bide-et-musique.com/song/466.html

[Uranie]

Et maintenant, nous entendons "homejacking" à tout va. Il semble que ce soit un faux anglicisme formé sur "carjacking".
Comment dire ? Cambriolage ne semble pas assez précis. "Cambriolage alors que les habitants sont chez eux" est évidemment trop long.
Je ne vois pas de solution.

[Yeva Agetuya]

Dans le "carjacking", les agresseurs éjectent le conducteur et les passagers.

Dans l'événement dont il est question, les habitants ont été tabassés sur place.

C'est un cambriolage avec violences.

[Perkele]

J'ai rencontré ces mots il y a vingt ans, déjà. Les techniques ne sont pas nouvelles : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chauffeurs_du_Santerre

[Leclerc92]

Et maintenant, nous entendons "homejacking" à tout va. Il semble que ce soit un faux anglicisme formé sur "carjacking".

Effectivement, en anglais c'est home invasion, ou hot prowl burglary.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Home_invasion

[Uranie]

On propose comme traduction piraterie de domicile ou encore cambriolage à domicile. .

[Leclerc92]

Piraterie de domicile me semble assez bien vu, ça évoque bien l'attaque et souvent sa sauvagerie. Cambriolage à domicile, non ; tous les cambriolages ne sont-ils pas à domicile ?

[Yeva Agetuya]

Cambriolage est apparenté à chambre. Mais on peut cambrioler une banque.

Lu chez les Canadiens :

À Whitehorse, dans le lobby de l’édifice qui abrite les bureaux administratifs du gouvernement du Yukon, une murale de 120 pieds réalisée par l’artiste britanno-colombien David Maclagan raconte l’histoire du territoire et son développement en 24 panneaux de vitrail.

Comment qu'ils causent, ces Québécois...

[Leclerc92]

Cambriolage est apparenté à chambre. Mais on peut cambrioler une banque.

Je ne savais pas que "cambrioler" était si récent dans notre langue (milieu du XIXe siècle) et relevait d'abord de l'argot.

[Yeva Agetuya]

Il y a sûrement des anachronismes langagiers dans les films historiques mais les sites qui recensent les anachronismes ignorent ceux-là :

https://www.senscritique.com/liste/Anac ... 990?page=1

À leur décharge, à part une tournure flagrante comme "rien à cirer", nous serions incapables de suggérer une formule que n'employaient ni Voltaire ni Maupassant.

[Hippocampe]

Il est chouette le site du lien.