Français notre belle langue

Leclerc92 a écrit : ↑dim. 01 juin 2025, 20:22 Eh oui, mais que faire ? L'Académie, greffière de l'usage, l'a noté, tout en le déconseillant :
4. Marque de domaine : sports. Soutenir, encourager un concurrent, une équipe. ◉ Remarque : On évitera cet anglicisme.
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9S3474

Il n'y a pas de verbe associé à aficionados ?

Hippocampe a écrit : ↑dim. 01 juin 2025, 23:35 Qu'en pense l'Académie ? Elle ne sait peut-être pas encore ce qu'est un logiciel.

Cela m'étonnerait : le mot a été validé par le Journal officiel en 1973.

Hippocampe a écrit : ↑dim. 01 juin 2025, 23:37 Il n'y a pas de verbe associé à aficionados ?

"Aficionado" est traduit par "adepte" ou "amateur". Cela fait moins passionné que "supporteur".

https://www.bide-et-musique.com/song/466.html

Et maintenant, nous entendons "homejacking" à tout va. Il semble que ce soit un faux anglicisme formé sur "carjacking".
Comment dire ? Cambriolage ne semble pas assez précis. "Cambriolage alors que les habitants sont chez eux" est évidemment trop long.
Je ne vois pas de solution.

Dans le "carjacking", les agresseurs éjectent le conducteur et les passagers.

Dans l'événement dont il est question, les habitants ont été tabassés sur place.

C'est un cambriolage avec violences.

J'ai rencontré ces mots il y a vingt ans, déjà. Les techniques ne sont pas nouvelles : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chauffeurs_du_Santerre

Uranie a écrit : ↑ven. 06 juin 2025, 10:01 Et maintenant, nous entendons "homejacking" à tout va. Il semble que ce soit un faux anglicisme formé sur "carjacking".

Effectivement, en anglais c'est home invasion, ou hot prowl burglary.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Home_invasion

On propose comme traduction piraterie de domicile ou encore cambriolage à domicile. .

Piraterie de domicile me semble assez bien vu, ça évoque bien l'attaque et souvent sa sauvagerie. Cambriolage à domicile, non ; tous les cambriolages ne sont-ils pas à domicile ?

Cambriolage est apparenté à chambre. Mais on peut cambrioler une banque.

Lu chez les Canadiens :

À Whitehorse, dans le lobby de l’édifice qui abrite les bureaux administratifs du gouvernement du Yukon, une murale de 120 pieds réalisée par l’artiste britanno-colombien David Maclagan raconte l’histoire du territoire et son développement en 24 panneaux de vitrail.

Comment qu'ils causent, ces Québécois...

Yeva Agetuya a écrit : ↑ven. 13 juin 2025, 23:54 Cambriolage est apparenté à chambre. Mais on peut cambrioler une banque.

Je ne savais pas que "cambrioler" était si récent dans notre langue (milieu du XIXe siècle) et relevait d'abord de l'argot.

Il y a sûrement des anachronismes langagiers dans les films historiques mais les sites qui recensent les anachronismes ignorent ceux-là :

https://www.senscritique.com/liste/Anac ... 990?page=1

À leur décharge, à part une tournure flagrante comme "rien à cirer", nous serions incapables de suggérer une formule que n'employaient ni Voltaire ni Maupassant.

Il est chouette le site du lien.