Préposition "dans"

jofra · Message par **jofra** » lun. 09 nov. 2009, 22:21

Bonjour,

Je me demande si ma préposition « dans » est utilisée correctement dans cette phrase.

Il se doit de laisser un message à cet effet dans la boîte vocale au numéro...

Merci beaucoup!

Message par **Claude** » mar. 10 nov. 2009, 7:18

Une boîte, même virtuelle, est destinée à contenir quelque chose ; je pense que l'emploi de dans est correct.
On dira cependant laisser un message sur le répondeur car celui-ci n'est pas considéré comme un récipient.

jofra · Message par **jofra** » mar. 10 nov. 2009, 7:24

On dira cependant laisser un message sur le répondeur car celui-ci n'est pas considéré comme un récipient.

Vous avez trouvé la raison de mon hésitation!!!

Merci beaucoup Claude!