Pronuncia di nomi e cognomi stranieri: «Tom Cruise»

[fiorentino90]

Qual è la corretta pronuncia di "Tom Cruise"?

Per il DiPi, "Cruise" è da lèggere 'kruiz (C. ˈkruiz; ↑-uz). Secondo me, la "i" non va pronunciata e la "s" finale, forse, non andrebbe sonorizzata. Io l'ò sempre pronunciato all'inglese, ma credo che la pronuncia italiana corretta debba essere krus. Per quando riguarda la "m" di "Tom", sarà in realtà realizzata come velare o come bilabiale?

Perché il DiPi consiglia di lèggere la "i" in "Cruise" (kruiz), ma di non pronunciarla in "Fruit"?
Fruit
ˈfrut, ↓-uit

[Infarinato]

[Tom] Cruise e fruit non sono equiparabili da nessun punto di vista: qui il Canepàri si limita semplicemente a registrare le pronunce italianizzate invalse nell’uso (…a ritmo allegro, in italiano, la m di Tom si realizza come nasale velare davanti a Cruise).

[Carnby]

Perché il DiPi consiglia di lèggere la "i" in "Cruise" (kruiz), ma di non pronunciarla in "Fruit"?

Boh, io dico spontanemente /'kruz/ e /'fruit/.
Le pronunce «vere» sono ['kʰɹu:z] e ['fɹu:t] (con [t] alveolare; ovviamente si tratta di pronunce non consigliabili in un contesto puramente italiano).

[Souchou-sama]

Argh! Caro Carnby, come fa a inserire certe cose tra parentesi quadre?! Mi permetta di ricordare come trascriverebbe il Canepàri (in inglese britannico neutro moderno — popolarmente chiamato «[nuova] RP»):

/ˈkɹuuz/ [ˈkhɻμˑuz̥] crews, cruise, Cruise
/ˈfɹuut/ [ˈfɻμut] fruit

[Carnby]

Caro Carnby, come fa a inserire certe cose tra parentesi quadre?!

Onestamente non mi pare di aver trascritto castronerie, se ci si basa sull'IPA ufficiale e sulle convenzioni accettate dal mondo accademico. Certo, in ^canIPA è tutta un'altra cosa...

[Souchou-sama]

Suvvia, «[z]»? «[u:]»? E poi sparisce nel nulla la differenza tra [μˑu] e [μu]… Però ha ragione: sarebbe in perfetta sintonia cólla precisione del «mondo accademico». (Comunque ’un se la prenda a male — si fa per ruzzà! )

[Animo Grato]

Certo, in ^canIPA è tutta un'altra cosa...

CanIPAri!

[fiorentino90]

Siete d'accordo con le seguenti pronunce proposte dal DiPI?

Bardot
barˈdo°, -* • Brigitte ~ briˈʒit barˈdo°, -*, -b b-

Peugeot
peˈʒo°, -*; ↑pø-

O sarebbe preferibile leggerli all'italiana?
peˈʤɔ (pegiò) & briˈʤit barˈdɔ (brigit bardò)

[valerio_vanni]

O sarebbe preferibile leggerli all'italiana?
peˈʤɔ (pegiò) & briˈʤit barˈdɔ (brigit bardò)

A me personalmente /briˈʤit/ suona bene quanto /briˈʒit/, /peˈʤɔ/ invece non mi piace proprio.
In nessuna delle due parole mi piace il finale in /ɔ/.

[fiorentino90]

A me invece non convince soprattutto l'o chiusa finale in queste parole e in altre simili.

[Infarinato]

A me invece non convince…

Noooooo! (:D)

[fiorentino90]

D'accordo.